1
00:01:04,814 --> 00:01:06,273
(JIS atsidūsta)

2
00:01:27,087 --> 00:01:29,713
(VIRŽĖJIMAS)

3
00:01:33,343 --> 00:01:35,594
(ŠAKĖ RESONATUOJA)

4
00:01:42,185 --> 00:01:44,269
(PURĖTI)

5
00:02:02,413 --> 00:02:04,832
(KRAŠTA)

6
00:02:45,456 --> 00:02:50,460
Edvardas!

7
00:02:51,796 --> 00:02:55,048
- Pretoringas!
- Eik šalin!

8
00:02:55,091 --> 00:02:59,469
Ne, klausyk manęs. Aš turiu su tavimi pasikalbėti.
Rezonatorius – veikia.

9
00:03:01,973 --> 00:03:04,308
Jei tai tavo pokšto idėja...

10
00:03:04,350 --> 00:03:07,019
Ne, klausyk manęs.
Nauja programa – veikė.

11
00:03:07,061 --> 00:03:08,604
Kaip ir sakei.

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,570
Dieve mano.

13
00:03:21,618 --> 00:03:24,369
(VIRŽĖJIMAS)

14
00:03:34,088 --> 00:03:38,258
Oho! Ar tu tai jauti, Crawfordai?

15
00:03:40,303 --> 00:03:43,096
(JIS dejuoja)

16
00:04:00,198 --> 00:04:03,116
Išjunkite. Edvardas! Išjunkite.

17
00:04:03,159 --> 00:04:04,660
Niekada!

18
00:04:04,702 --> 00:04:06,495
Ar tu to nejauti?

19
00:04:06,537 --> 00:04:09,831
Crawford! Mintyse.

20
00:04:11,793 --> 00:04:13,085
Protas!

21
00:04:13,127 --> 00:04:15,337
Tai nekontroliuojama.
Turite jį išjungti.

22
00:04:15,380 --> 00:04:18,298
Ne! Ne!

23
00:04:18,341 --> 00:04:20,425
Ne, aš noriu pamatyti daugiau.

24
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
Daugiau nei bet kuris žmogus yra matęs.

25
00:04:23,638 --> 00:04:28,183
Edvardas! Jis veikia pats!

26
00:04:32,730 --> 00:04:34,106
Kažkas...

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,442
...ateina.

28
00:04:37,485 --> 00:04:39,403
(STIKLŲ DAŽYMAS)

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,783
Jie vėl prie to.

30
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
Su spalvotomis lemputėmis
ir keistus garsus.

31
00:04:48,204 --> 00:04:49,621
Paskutinį kartą skambinau

32
00:04:49,664 --> 00:04:53,208
sakei, kad atsiųsi būrio mašiną
jei būtų dar vienas sutrikimas.

33
00:04:53,251 --> 00:04:55,585
Na, aš sutrikau.

34
00:04:55,628 --> 00:04:57,379
- (SKAMBINIMO TONAS)
- Labas?

35
00:04:57,422 --> 00:04:59,506
Sveiki! O!

36
00:05:00,800 --> 00:05:02,092
Agh!

37
00:05:02,135 --> 00:05:03,969
Zuikis! Grįžk!

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,013
O!

39
00:05:06,055 --> 00:05:08,390
(LOJAS ŠUNIS)

40
00:05:17,442 --> 00:05:18,984
(VARTAI GRAŽĖJA)

41
00:05:20,862 --> 00:05:22,070
Zuikis.

42
00:05:25,867 --> 00:05:27,659
(TYLIAU) Zuikis.

43
00:05:27,702 --> 00:05:29,953
O, prašau.

44
00:05:34,584 --> 00:05:36,835
(VYKĖJIMAI)

45
00:05:38,755 --> 00:05:40,756
(atsidūsta)

46
00:05:44,469 --> 00:05:46,053
(DURYS GRAŽĖJA)

47
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
(LOJAS ŠUNIS)

48
00:06:01,194 --> 00:06:04,112
- Zuikis.
- (silpnas šaukimas)

49
00:06:04,155 --> 00:06:06,365
(ŠUNYS VERŽIA)

50
00:06:07,450 --> 00:06:08,867
O, Bunny.

51
00:06:10,203 --> 00:06:14,206
- Zuikis.
- Grįžk! Tai nekontroliuojama!

52
00:06:14,248 --> 00:06:18,085
Edvardas! Išjunk! Edvardas!

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,679
(ŠUNYS VERŽIA)

54
00:06:34,602 --> 00:06:36,436
Štai mes, mažoji mieloji.

55
00:06:36,479 --> 00:06:38,271
– (AGRŪTIS)
- (JI rėkia)

56
00:06:41,651 --> 00:06:43,693
kas nors! Pagalba!

57
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
Pagalba! Pagalba!

58
00:07:06,342 --> 00:07:09,719
- (Vis dar rėkia)
- Laikykis, vaikine!

59
00:07:11,681 --> 00:07:13,682
O Dieve!

60
00:07:14,642 --> 00:07:15,851
O Dieve mano!

61
00:07:15,893 --> 00:07:17,811
POLICIJOS PAREIGŪNAS: Nagi! Nagi!

62
00:07:17,854 --> 00:07:21,022
Zuikis! O!

63
00:09:53,134 --> 00:09:57,846
Dr Bloch, aš Jordanas Fieldsas iš DA
biuras. Tai daktarė Katherine McMichaels.

64
00:09:57,888 --> 00:09:59,055
Sveiki.

65
00:09:59,098 --> 00:10:02,392
DR BLOCHAS: Aš perskaičiau kai kuriuos jūsų darbus.
Labai... įspūdinga.

66
00:10:02,435 --> 00:10:05,186
O taip. Taip pat ir ši priemonė.

67
00:10:05,229 --> 00:10:07,939
Nors jei skaitėte mano darbus...

68
00:10:07,982 --> 00:10:11,568
žinai, kad aš nepritariu
užrakinti šizofrenikus.

69
00:10:11,611 --> 00:10:16,323
Taip, žinau. Jūs esate už
naudojant juos eksperimentuose, pvz.

70
00:10:16,365 --> 00:10:17,407
laboratoriniai gyvūnai.

71
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
Mes paklausėme daktaro McMichaelso
už jos ekspertinę išvadą

72
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
apie Crawfordą Tillinghast,

73
00:10:24,749 --> 00:10:29,127
kiek tai susiję su jo gebėjimu stovėti
teismą dėl Edvardo Pretoriuso nužudymo.

74
00:10:32,715 --> 00:10:34,799
ačiū.

75
00:10:35,885 --> 00:10:38,595
Ech... Tik minutėlę. Rėjus?

76
00:10:40,097 --> 00:10:41,389
Oi.

77
00:10:49,607 --> 00:10:51,191
ačiū.

78
00:10:51,233 --> 00:10:52,651
Ir...

79
00:10:52,693 --> 00:10:54,069
Oi.

80
00:11:03,120 --> 00:11:05,038
(Aimanuoja)

81
00:11:05,081 --> 00:11:08,875
atsiprašau. aš esu.

82
00:11:08,918 --> 00:11:13,963
atsiprašau.

83
00:11:14,006 --> 00:11:17,050
Tegul Dievas danguje...

84
00:11:27,520 --> 00:11:31,731
Išmesk juos iš čia!
Išmesk juos iš čia!

85
00:11:31,774 --> 00:11:34,317
(ISTERINIS juokas)

86
00:11:39,198 --> 00:11:42,033
(Kūpsodamas)

87
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
Jis čia, daktare.

88
00:11:59,427 --> 00:12:01,010
Crawford?

89
00:12:03,889 --> 00:12:06,891
Tai daktarė Katherine McMichaels.

90
00:12:06,934 --> 00:12:08,059
Sveiki.

91
00:12:09,353 --> 00:12:12,814
Manau, kad jūs kitas psichiatras.

92
00:12:12,857 --> 00:12:15,567
- Taip, aš.
- Aha.

93
00:12:15,609 --> 00:12:17,569
O tu fizikas.

94
00:12:20,156 --> 00:12:24,033
Jūsų rekordas Miskatonic universitete
buvo genialus.

95
00:12:24,076 --> 00:12:27,620
O taip. Aš turėjau didelę ateitį, ar ne?

96
00:12:27,663 --> 00:12:31,249
Taip. Tu dirbi
su Edwardu Pretoriousu.

97
00:12:32,752 --> 00:12:38,131
Aš padėjau daktarui Pretoriui
su savo eksperimentais, taip.

98
00:12:38,174 --> 00:12:39,591
Mm-hmm.

99
00:12:39,633 --> 00:12:42,719
Koks buvo eksperimentų tikslas?

100
00:12:44,889 --> 00:12:48,475
Kankorėžinės liaukos stimuliavimui
su rezonansinėmis vibracijomis.

101
00:12:48,517 --> 00:12:50,435
Kankorėžinė liauka? Kodėl?

102
00:12:50,478 --> 00:12:54,189
Daktaras Pretoriusas manė, kad kankorėžinė liauka buvo
snaudžiantis jutimo organas.

103
00:12:54,231 --> 00:12:57,776
- Šeštas pojūtis.
– Taip. Na, tai nėra nauja teorija.

104
00:12:57,818 --> 00:13:00,487
Filosofas Dekartas tikėjo
tai buvo trečioji akis.

105
00:13:00,529 --> 00:13:02,447
Tai ne teorija. Tai faktas.

106
00:13:02,490 --> 00:13:04,491
Tada jūsų eksperimentai pasiteisino.

107
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
Jie įrodė teoriją.

108
00:13:10,873 --> 00:13:13,041
Taip.

109
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
Tada kas nutiko?

110
00:13:17,546 --> 00:13:20,089
Iš pradžių nieko.

111
00:13:21,342 --> 00:13:23,218
Bet tada mes juos pamatėme.

112
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
ką tu matai?

113
00:13:27,932 --> 00:13:30,391
Pamatėme būtybes.

114
00:13:31,519 --> 00:13:34,395
Mes matėme būtybes, šiuos...

115
00:13:39,735 --> 00:13:44,906
...daiktai, kurie plaukiojo aplinkui
ore ir visą laiką jį užpildykite.

116
00:13:47,409 --> 00:13:49,035
Ar jie dabar yra šalia mūsų?

117
00:13:49,078 --> 00:13:50,662
Jūs lažinate.

118
00:13:50,704 --> 00:13:55,166
Tik be jų nematome
rezonatorius ir jie mūsų nemato,

119
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
nebent jie būtų paveikti
nuo vibracijų.

120
00:13:58,045 --> 00:14:00,421
Štai kodėl aš turėjau jį sunaikinti.

121
00:14:00,464 --> 00:14:01,923
Sunaikinti ką?

122
00:14:01,966 --> 00:14:04,843
Rezonatorius – Pretoriuso išradimas.

123
00:14:07,221 --> 00:14:10,515
Nes...

124
00:14:11,767 --> 00:14:13,268
...tai...

125
00:14:14,687 --> 00:14:16,104
...atėjo.

126
00:14:16,146 --> 00:14:17,647
Kas atėjo?

127
00:14:20,192 --> 00:14:22,485
Daktaras Tillinghastas?

128
00:14:24,697 --> 00:14:27,156
Crawfordai, ką tu matei?

129
00:14:28,325 --> 00:14:30,451
Tai jį suvalgė.

130
00:14:32,079 --> 00:14:35,039
Nukando jam galvą.

131
00:14:38,168 --> 00:14:41,880
Kaip meduolis.

132
00:14:44,717 --> 00:14:46,634
Crawfordas.

133
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
- Daktaras McMichaelsas.
- Aš nesu piktas.

134
00:14:49,805 --> 00:14:52,849
Aš tai pamačiau.

135
00:14:57,187 --> 00:14:59,188
Ar girdi mane? Aš tai pamačiau.

136
00:14:59,231 --> 00:15:02,191
- Kodėl niekas manimi netiki?
- Mes negalime jo pasiekti.

137
00:15:02,234 --> 00:15:04,736
Jis vis grįžta prie
ta pati fantazija.

138
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
Padarykime jam CAT nuskaitymą.

139
00:15:06,530 --> 00:15:10,408
Kodėl? Jūs jau viską matėte
reikia pamatyti.

140
00:15:11,660 --> 00:15:13,411
Visada yra ką pamatyti.

141
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Jokių mašinų, prašau.

142
00:15:20,085 --> 00:15:21,586
Ne, viskas gerai.

143
00:15:21,629 --> 00:15:23,171
Tau viskas bus gerai.

144
00:15:26,592 --> 00:15:28,176
pažadu.

145
00:15:42,858 --> 00:15:44,609
O Dieve.

146
00:15:44,652 --> 00:15:47,278
Ne, ne, ne!

147
00:15:47,321 --> 00:15:50,740
Ne! Ne!

148
00:15:50,783 --> 00:15:52,367
Ne!

149
00:15:53,869 --> 00:15:56,037
- Ne!
- (GARSAS IŠJUNGTA)

150
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
O Dieve mano!

151
00:16:05,381 --> 00:16:07,382
- Ten. Ar tu tai matai?
- Mm-hmm.

152
00:16:07,424 --> 00:16:11,636
Kankorėžinė liauka yra per didelė ir
besitęsiantis per optinį talamį.

153
00:16:11,679 --> 00:16:14,222
Manote, kad auglys sukelia jo kliedesius?

154
00:16:14,264 --> 00:16:16,099
Nemanau, kad tai navikas.

155
00:16:18,435 --> 00:16:20,937
Manau, kad kankorėžinė liauka auga.

156
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
- Tai neįmanoma.
- Žinau, bet CAT skenavimas tai patvirtina.

157
00:16:24,233 --> 00:16:27,068
Kankorėžinis stiebas pailgėja
per smegenis.

158
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
Palaukite minutę.
Nežinau iš smegenų vidaus.

159
00:16:30,447 --> 00:16:31,990
Ką visa tai reiškia?

160
00:16:32,032 --> 00:16:35,076
Na, tai gali reikšti, kad eksperimentas
jie koncertavo

161
00:16:35,119 --> 00:16:36,995
iš tikrųjų stimuliuoja kankorėžį.

162
00:16:37,037 --> 00:16:39,163
Nori pasakyti, kad jis nėra išprotėjęs?

163
00:16:40,499 --> 00:16:42,750
aš nežinau.

164
00:16:42,793 --> 00:16:45,920
Jis iš tikrųjų tiki, kad matė
šios būtybės.

165
00:16:45,963 --> 00:16:50,758
Tai vis dar nepaaiškina, kaip Pretorious
mirė ar kas atsitiko jo galvai.

166
00:16:53,429 --> 00:16:55,513
Norėčiau atkurti jų eksperimentą

167
00:16:55,556 --> 00:16:57,515
ir man reikės Tillinghasto, kad tai padarytų.

168
00:16:57,558 --> 00:17:00,518
Tai absurdiška ir neetiška.

169
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
Aš žinau tavo metodus. Mergina stebisi.

170
00:17:04,606 --> 00:17:08,568
Jūs naudojate savo pacientus, kad galėtumėte padaryti
tavo didieji atradimai.

171
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
Bent jau čia mes stengiamės juos išgydyti.

172
00:17:11,238 --> 00:17:12,822
Užrakinus juos?

173
00:17:12,865 --> 00:17:15,783
Duoti jiems narkotikų?
Atimti iš jų gyvybes?

174
00:17:15,826 --> 00:17:18,828
Galiu grąžinti jam gyvybę.

175
00:17:20,122 --> 00:17:22,290
Aš jums pateiksiu eksperto nuomonę.

176
00:17:22,332 --> 00:17:26,544
Crawford Tillinghast yra klasika
paranojinis šizofrenikas

177
00:17:26,587 --> 00:17:28,755
ir pavojingas.

178
00:17:28,797 --> 00:17:31,382
Jei galiu atkurti eksperimentą,

179
00:17:31,425 --> 00:17:34,177
tada galiu sužinoti
kas atsitiko Pretoriui.

180
00:17:37,056 --> 00:17:40,016
Aš nenorėčiau nieko geriau nei
užrakinti šį vaikiną.

181
00:17:40,059 --> 00:17:42,560
Turiu mirusį vyrą
nusukusi galvą,

182
00:17:42,603 --> 00:17:45,938
apimtas kažkokiu šūdu
Patologas net negali nustatyti.

183
00:17:45,981 --> 00:17:49,233
Kitų pirštų atspaudų nerasta
išskyrus Tillinghastą,

184
00:17:49,276 --> 00:17:52,445
ant kirvio nėra kraujo,
niekur nera kraujo.

185
00:17:54,406 --> 00:17:56,949
Aš noriu žinoti, kas po velnių
atsitiko ten.

186
00:18:02,039 --> 00:18:04,248
Jis visas tavo.

187
00:18:14,551 --> 00:18:17,178
Dabar jūs mano pacientas, daktare Tillinghastai.

188
00:18:21,892 --> 00:18:23,559
ačiū.

189
00:18:23,602 --> 00:18:26,104
Paskambinsiu dėl susitikimo.

190
00:18:26,146 --> 00:18:28,147
Ne, ne, ne. Palaukite minutę.

191
00:18:28,190 --> 00:18:31,734
Jus paleistas į mano globą.
Tu turi ateiti su manimi.

192
00:18:31,777 --> 00:18:33,653
Kur planuoji mane vežti?

193
00:18:33,695 --> 00:18:36,322
Atgal į Pretorious namus.

194
00:18:36,365 --> 00:18:38,366
Noriu, kad atkurtumėte eksperimentą.

195
00:18:40,119 --> 00:18:41,494
Nr.

196
00:18:41,537 --> 00:18:45,748
Žiūrėk... Galite pasilikti čia
likusį gyvenimą arba galite ateiti su manimi.

197
00:18:47,000 --> 00:18:49,293
Tai nėra didelis pasirinkimas, ar ne?

198
00:18:51,171 --> 00:18:52,839
Tikiu tavimi, Crawfordai.

199
00:18:52,881 --> 00:18:55,216
Aš noriu pamatyti, ką tu matai.

200
00:19:09,606 --> 00:19:12,150
Sveiki! Jūs turite būti Dokas McMichaelsas.

201
00:19:12,192 --> 00:19:14,318
Ne. Aš esu daktaras McMichaelsas.

202
00:19:14,361 --> 00:19:16,112
- O, labas.
- Labas.

203
00:19:16,155 --> 00:19:17,613
Tada tu turi būti...

204
00:19:17,656 --> 00:19:20,199
- Tai daktaras Crawfordas Tillinghastas.
- Beprotis.

205
00:19:23,620 --> 00:19:27,373
Aš esu seržantas Bufordas Braunlis, bet
mano komandos draugai mane vadina Bubba.

206
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
Anksčiau žaidžiau profesionalų futbolą.

207
00:19:29,877 --> 00:19:32,003
Visi buvome išprotėję.

208
00:20:04,453 --> 00:20:07,622
Ne visai linksma.

209
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
Atsiprašau už tai. Vaikams atspari spyna.

210
00:20:56,004 --> 00:20:59,548
(SAUGUS GARSAS)

211
00:21:19,027 --> 00:21:22,196
Paskutinė stotelė. Visi lauk.

212
00:21:34,584 --> 00:21:37,336
Dr Tillinghast, ar jums tai rūpėtų
parodyti mums aplink?

213
00:21:44,219 --> 00:21:48,973
Daktare, jei sakai mums tiesą,
vienintelis būdas išsilaisvinti

214
00:21:49,016 --> 00:21:53,269
yra grįžti... pro šias duris.

215
00:22:18,211 --> 00:22:21,088
Nagi, doc.
Nėra ko bijoti.

216
00:22:22,549 --> 00:22:24,091
Žiūrėk, aš tau parodysiu.

217
00:22:44,863 --> 00:22:46,447
Matai? Ką aš tau sakiau?

218
00:22:47,532 --> 00:22:48,908
Bubba, tau viskas gerai?

219
00:22:48,950 --> 00:22:50,618
Taip, taip. Gerai.

220
00:22:50,660 --> 00:22:52,495
Elektros kabeliai.

221
00:22:53,789 --> 00:22:58,709
Mums reikėjo daugiau galios, todėl...
jie pertvarkė viso namo laidus.

222
00:23:00,170 --> 00:23:02,630
Kur yra grandinės pertraukikliai, daktare?

223
00:23:04,674 --> 00:23:06,300
Daktaras?

224
00:23:09,137 --> 00:23:10,429
Tillinghastas.

225
00:23:13,058 --> 00:23:15,267
Po velnių! Ar mes jį praradome?

226
00:23:17,187 --> 00:23:19,605
Jis žino šią vietą geriau nei mes.

227
00:23:21,149 --> 00:23:23,192
Pirmas dalykas yra rasti galią.

228
00:23:39,167 --> 00:23:41,377
- Ei, palauk.
- Ką?

229
00:23:41,420 --> 00:23:44,255
Lažinuosi, kad šie kabeliai veda
į rezonatorių.

230
00:23:44,297 --> 00:23:47,133
Pirmiausia randame dingusį psichikos pacientą.

231
00:23:55,892 --> 00:23:58,811
MOTERIS: Ah! Agh!

232
00:23:58,854 --> 00:24:01,856
(vyras šaukia)

233
00:24:04,109 --> 00:24:07,194
- VYRAS: Noriu daugiau šaukti.
- (VERKIA MOTERIS)

234
00:24:07,237 --> 00:24:12,533
(PLAČIŲ TRAKĖJIMAS)

235
00:24:16,121 --> 00:24:20,374
Šis vaikinas buvo įtrauktas į kažkokią keistą šūdą.

236
00:24:20,417 --> 00:24:25,296
- (VERKIA MOTERIS)
- Kur ta burna? Aš noriu jį pabučiuoti.

237
00:24:27,007 --> 00:24:28,424
Tai jis.

238
00:24:30,302 --> 00:24:31,844
Daktaras Edvardas Pretorijus.

239
00:24:36,892 --> 00:24:40,478
Man nerūpi jo asmeninis gyvenimas.

240
00:25:40,956 --> 00:25:43,749
Pretorijos rezonatorius.

241
00:25:44,751 --> 00:25:46,460
- Agh!
- (JI rėkia)

242
00:25:48,213 --> 00:25:52,091
- Ar taip nulaužei Pretoriusą?
- Štai kur aš pataikiau.

243
00:25:52,133 --> 00:25:54,301
Išmušiau šakę.

244
00:25:54,344 --> 00:25:55,719
Ten.

245
00:25:55,762 --> 00:25:57,846
Štai ir yra.

246
00:25:57,889 --> 00:25:59,473
Ką nori, kad aš su juo daryčiau?

247
00:25:59,516 --> 00:26:01,475
- Paleisk jį.
- Ar tu irgi išprotėjęs?

248
00:26:01,518 --> 00:26:04,436
Jis išgyvena tai iš naujo – naktį
žmogžudystę. Leisk jam eiti.

249
00:26:06,439 --> 00:26:08,649
DA sako, kad jūs iškviečiate signalus.

250
00:26:12,404 --> 00:26:18,826
Taip.

251
00:26:20,829 --> 00:26:22,955
Štai kaip buvo.

252
00:26:30,213 --> 00:26:33,173
Štai kur jį suvalgė.

253
00:26:33,216 --> 00:26:35,092
Palaukite minutę. Kas ką valgė?

254
00:26:37,596 --> 00:26:40,306
Galime pradėti ryte, Crawfordai.

255
00:26:42,183 --> 00:26:44,768
Aš pradėjau.

256
00:26:44,811 --> 00:26:46,478
KATELINA: Gerai.

257
00:26:51,943 --> 00:26:54,445
Visos šios kalbos apie valgymą
daro mane alkaną.

258
00:26:54,487 --> 00:26:56,697
O gal pavakarieniautume, a?

259
00:27:00,619 --> 00:27:02,870
Tikrasis pavojus čia yra badas.

260
00:27:17,969 --> 00:27:19,928
(HUMMIMAS)

261
00:27:34,319 --> 00:27:35,819
Ak!

262
00:28:08,687 --> 00:28:10,979
Graži, ar ne?

263
00:28:11,022 --> 00:28:13,565
Ji graži.

264
00:28:13,608 --> 00:28:15,693
Taigi, kaip sekasi, doc?

265
00:28:16,903 --> 00:28:18,529
Reikia pagalbos?

266
00:28:18,571 --> 00:28:21,365
Jis čia atsivesdavo gražių moterų.

267
00:28:24,035 --> 00:28:28,163
Jie valgydavo puikų maistą, gerdavo puikų vyną,
klausytis muzikos.

268
00:28:30,500 --> 00:28:33,585
Bet tai visada baigdavosi riksmu.

269
00:28:36,965 --> 00:28:40,509
Ir aš ten tiesiog gulėčiau
ir klausytis jų.

270
00:28:42,804 --> 00:28:44,763
Klyksmas.

271
00:28:45,974 --> 00:28:48,058
Jūsų viršininkas atsilaisvino kai kurie varžtai.

272
00:28:48,101 --> 00:28:49,935
Jis buvo genijus.

273
00:28:53,064 --> 00:28:57,109
Tiesiog penkių pojūčių nebuvo
jam užtenka. Jis norėjo daugiau.

274
00:29:01,698 --> 00:29:04,950
Ar baigta? Ar mes pasiruošę?

275
00:29:05,994 --> 00:29:07,119
Taip.

276
00:29:11,583 --> 00:29:13,208
Aš...

277
00:29:14,294 --> 00:29:16,754
... teko apeiti kompiuterį

278
00:29:16,796 --> 00:29:19,965
nes magnetinis laukas
ištrynė programą.

279
00:29:20,008 --> 00:29:23,927
Ir, žinoma, monitorius
visiškai nenaudingas

280
00:29:23,970 --> 00:29:29,349
taigi turi būti visa sistema
valdomas rankiniu būdu.

281
00:29:29,392 --> 00:29:33,103
Ir, deja, rezonatorius buvo
taip smarkiai apgadinta

282
00:29:33,146 --> 00:29:36,899
kad turėjau jį konvertuoti į
tik įjungimo ir išjungimo sistema.

283
00:29:36,941 --> 00:29:41,320
Kai pasieksime 20 000 MHz,
mes metame šį jungiklį

284
00:29:41,362 --> 00:29:47,868
ir vibruoja galingas magnetinis laukas
šios šakės tiksliu dažniu.

285
00:29:47,911 --> 00:29:50,829
Stimuliuoja kankorėžinę liauką,
leidžianti su juo matyti.

286
00:29:50,872 --> 00:29:52,706
Klausyk manęs.

287
00:29:53,750 --> 00:29:57,586
Nejudėkite, kai esame viduje
vibracijų laukas.

288
00:29:57,629 --> 00:30:02,382
- Kodėl?
- Tu judi ir jie gali tave pamatyti. Tai...

289
00:30:02,425 --> 00:30:04,426
pamatys tave.

290
00:30:04,469 --> 00:30:05,719
Kas vis dėlto tas „tai“?

291
00:30:05,762 --> 00:30:08,430
Melskis, kad pats nepamatytum.

292
00:30:09,724 --> 00:30:13,811
Dabar lieku prie šio jungiklio.
Jei pasirodys, aš išsijungiu.

293
00:30:15,104 --> 00:30:17,231
Ar esate tikri, kad esame tam pasiruošę?

294
00:30:18,608 --> 00:30:20,818
– Taip.
- CRAWFORD: Prašau...

295
00:30:20,860 --> 00:30:25,405
Atsimink... Nejudėk.

296
00:30:38,878 --> 00:30:40,045
(GARSI BUZZ)

297
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
(ŠAKĖS RESONATUOJA)

298
00:30:54,143 --> 00:30:55,853
(VĖJŲ ŠVILPULIAI)

299
00:30:58,398 --> 00:31:00,440
Tai atrodo tikrai puikiai, žmonės.

300
00:31:47,155 --> 00:31:50,365
O, žmogau.

301
00:31:58,583 --> 00:32:01,001
kas tai per velnias?

302
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
- Ką?
- Nežinau ką.

303
00:32:05,131 --> 00:32:06,340
Ne, nejudėk!

304
00:32:16,309 --> 00:32:18,268
Šventas šūdas!

305
00:32:19,812 --> 00:32:21,730
Ar tai jūs matėte?

306
00:32:21,773 --> 00:32:24,483
Taip. Šie dalykai yra
aplink mus visą laiką.

307
00:32:32,283 --> 00:32:33,951
Ateina.

308
00:32:33,993 --> 00:32:35,911
- Bubba, ar tau viskas gerai?
- Ne!

309
00:32:35,954 --> 00:32:37,871
Pamečiau dalelę, bet viskas bus gerai.

310
00:32:37,914 --> 00:32:40,457
Kai judi lauke
tai gali jus jausti.

311
00:32:40,500 --> 00:32:43,210
Kiek tęsiasi laukas?

312
00:32:43,252 --> 00:32:45,003
Aš jį išjungiu.

313
00:32:45,046 --> 00:32:47,255
Crawford!

314
00:32:47,298 --> 00:32:49,174
Nr.

315
00:32:49,217 --> 00:32:50,968
kas tai?

316
00:32:51,010 --> 00:32:52,719
Parodyk save.

317
00:33:00,395 --> 00:33:03,021
Sveiki atvykę namo, Crawford.

318
00:33:03,064 --> 00:33:06,066
Džiaugiuosi, kad sugrįžai.

319
00:33:07,318 --> 00:33:10,153
Kas ta mieloji moteris?

320
00:33:11,447 --> 00:33:13,198
CRAWFORD: Tai negali būti tu.

321
00:33:14,283 --> 00:33:15,909
Dr Pretorious?

322
00:33:15,952 --> 00:33:19,830
Tu turiu nepalankią padėtį, mano brangioji.

323
00:33:19,872 --> 00:33:24,209
Crawfordai, kur tavo manieros?
Atvesk pas mane savo draugą.

324
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Mačiau tave mirusį.
– Ne.

325
00:33:26,462 --> 00:33:31,258
Ne mirti. Tiesiog praeikite toliau.

326
00:33:31,300 --> 00:33:32,509
Tai buvo siaubinga.

327
00:33:32,552 --> 00:33:36,972
Būtinas perėjimo ritualas.
Visai nuostabu, tiesą sakant.

328
00:33:37,015 --> 00:33:38,765
Kur tu pasislėpei?

329
00:33:38,808 --> 00:33:42,644
Eikite link manęs, mano brangioji.
noriu tave pamatyti.

330
00:33:46,315 --> 00:33:48,692
- Kaip?
...ar aš išgyvenau?

331
00:33:48,735 --> 00:33:51,945
Aš čia šeimininkas.

332
00:33:53,906 --> 00:33:55,323
Ar tai...

333
00:33:57,785 --> 00:34:00,162
Ar tai tikrai tu, Edvardai?

334
00:34:00,204 --> 00:34:02,122
Palieskite mane.

335
00:34:02,165 --> 00:34:04,041
Jei tau tai patinka.

336
00:34:04,083 --> 00:34:07,669
Jei tai padeda suprasti.

337
00:34:30,068 --> 00:34:32,819
(GSMĖDIMAS)

338
00:34:40,953 --> 00:34:46,875
Tai tik kūnas, bet mano protas
yra nedalomas.

339
00:34:46,918 --> 00:34:49,252
Kūnai keičiasi.

340
00:34:56,219 --> 00:34:58,762
(Pamišęs juokas)

341
00:35:04,769 --> 00:35:07,729
(JUOKAS TĘSIASI)

342
00:35:14,695 --> 00:35:16,279
(JIS atsidūsta)

343
00:35:16,322 --> 00:35:21,201
To visiškai užteks.

344
00:35:47,895 --> 00:35:50,897
(JIS ATKREIPIA)

345
00:35:57,071 --> 00:35:58,613
Jaučiuosi susijaudinęs.

346
00:35:58,656 --> 00:36:00,907
Mes beveik mirėme.

347
00:36:00,950 --> 00:36:05,912
Neįtikėtinas padaras. Turi būti iš viso
kūno kontrolė molekuliniu lygmeniu.

348
00:36:05,955 --> 00:36:08,373
Taip, ir Edvardo protas.

349
00:36:09,417 --> 00:36:11,626
Jis tapo tuo, kas jį suvalgė.

350
00:36:11,669 --> 00:36:15,797
Crawfordai, matėme tuos pačius dalykus.
Mes įrodėme, kad nesate beprotis.

351
00:36:15,840 --> 00:36:18,008
Nesu toks tikras.

352
00:36:18,050 --> 00:36:21,845
Ne. Tu susidūrei su savo baime
ir tu tai įveikei.

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,265
Tu išgelbėjai mūsų gyvybes.

354
00:36:26,434 --> 00:36:29,561
Taip. Aš tau skolingas.

355
00:36:32,732 --> 00:36:34,482
Nori pusryčių?

356
00:36:36,861 --> 00:36:38,904
Kaip po to galima valgyti?

357
00:36:38,946 --> 00:36:41,698
Negali dirbti nevalgęs.

358
00:36:41,741 --> 00:36:43,033
Koks darbas?

359
00:36:43,075 --> 00:36:44,826
Turiu užfiksuoti rezultatus.

360
00:36:44,869 --> 00:36:47,412
Buvo stimuliuojama kankorėžinė liauka.

361
00:36:47,455 --> 00:36:50,290
Tai man sukėlė velnišką galvos skausmą.

362
00:36:50,333 --> 00:36:52,375
Kankorėžinės liaukos išsiplėtimas.

363
00:36:53,920 --> 00:36:56,922
Aš turėsiu atlikti CAT skenavimo tyrimą
šizofrenikų.

364
00:36:56,964 --> 00:36:59,758
Jei yra statistinė koreliacija

365
00:36:59,800 --> 00:37:03,053
tarp šizofrenijos ir
padidėjusi kankorėžinė liauka, kodėl...

366
00:37:03,095 --> 00:37:05,805
jie gali matyti arba jausti
ką matėme.

367
00:37:05,848 --> 00:37:09,684
Jų protas gali būti paveiktas
tų būtybių.

368
00:37:10,728 --> 00:37:12,896
Na, o kaip mano sunkumai?

369
00:37:12,939 --> 00:37:15,941
Ar yra statistinė koreliacija
irgi už tai?

370
00:37:16,984 --> 00:37:22,405
Na, hm... Mes žinome, kad kankorėžinė liauka
padeda reguliuoti lytinį potraukį.

371
00:37:22,448 --> 00:37:25,909
Galbūt kankorėžinė stimuliacija sukelia...

372
00:37:25,952 --> 00:37:30,455
lydima seksualinė stimuliacija.

373
00:37:30,498 --> 00:37:32,374
Yra tiek daug ko išmokti.

374
00:37:32,416 --> 00:37:35,043
Na, mes sužinojome, ko atėjome.

375
00:37:35,086 --> 00:37:39,464
Jis nėra išprotėjęs ir...
„tai“ suvalgė Pretoriuso galvą.

376
00:37:39,507 --> 00:37:43,426
Jie manys, kad mes išprotėję
bet tai jų problema.

377
00:37:43,469 --> 00:37:46,680
Na, mes tiesiog turime pabandyti
eksperimentas vėl.

378
00:37:47,974 --> 00:37:49,349
Ar tu sakei "mes"?

379
00:37:50,851 --> 00:37:52,936
Katherine, tu negali.

380
00:37:52,979 --> 00:37:55,146
Jūs nenorite grįžti ten
dabar, ar tu?

381
00:37:55,189 --> 00:37:58,149
Jūs visada vykdote eksperimentą
du kartus, kad patikrintumėte rezultatus.

382
00:37:58,192 --> 00:38:00,068
Palauk.

383
00:38:00,111 --> 00:38:02,070
Mačiau, kad tai jam pavyko, Katherine.

384
00:38:02,113 --> 00:38:05,532
Kaip tik tai, ką jaučiate
ir tai jį sužlugdė.

385
00:38:05,574 --> 00:38:07,242
Pretoringas.

386
00:38:07,285 --> 00:38:10,620
Taip, aš norėčiau daugiau sužinoti apie jį.

387
00:38:10,663 --> 00:38:13,540
Tas rezonatorius yra genialus darbas.

388
00:38:16,002 --> 00:38:17,919
Ar buvome tame pačiame košmare?

389
00:38:17,962 --> 00:38:21,339
Aš turiu galvoje, ar mes ne tik beveik
visus suvalgo „tai“?

390
00:38:21,382 --> 00:38:25,260
Tereikia rankos ant jungiklio.
Jei jis pasirodo, priversi jį išnykti.

391
00:38:25,303 --> 00:38:28,430
Turiu geresnę idėją. O kaip jei
dingstame už durų?

392
00:38:28,472 --> 00:38:30,807
Ar tu nesupranti?
Tai yra didžiausias atradimas

393
00:38:30,850 --> 00:38:34,269
nuo tada, kai Van Leeuwenhoekas pirmą kartą peržvelgė
mikroskopu ir pamatė amebą.

394
00:38:34,312 --> 00:38:36,396
Taip, bet jo ten nebuvo
su amebomis.

395
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
Turiu išsiaiškinti, ar kankorėžinė liauka
tikrai yra raktas.

396
00:38:39,400 --> 00:38:45,280
Gerai gerai. Gerai, bet ne čia. Ne dabar.
Kontroliuojamomis sąlygomis.

397
00:38:45,323 --> 00:38:48,616
Bet mes turime kontrolę. Niekas nežino
kad rezonatorius geriau nei tu.

398
00:38:48,659 --> 00:38:51,077
Tu teisus, ir todėl
niekas jo neliečia.

399
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Crawford!

400
00:38:53,456 --> 00:38:57,000
Tai gali būti pirmasis žingsnis
gydant šizofreniją.

401
00:38:58,669 --> 00:39:00,337
Crawfordas.

402
00:39:00,379 --> 00:39:05,216
Mano tėvas praleido 15 metų
įstaiga – mirė vienoje.

403
00:39:07,762 --> 00:39:10,513
Jie pavadino jo būklę nepagydoma.

404
00:39:10,556 --> 00:39:15,185
Jie bandė viską.
Narkotikai, šoko terapija, net chirurgija.

405
00:39:16,604 --> 00:39:19,314
Bet jie pavertė jį daržove.

406
00:39:21,692 --> 00:39:23,651
atsiprašau.

407
00:39:24,987 --> 00:39:29,282
Mes galime išgelbėti daugybę kitų.
Prašau, Crawfordai.

408
00:39:30,576 --> 00:39:32,327
Mes galime tai padaryti.

409
00:39:32,370 --> 00:39:33,870
Padėkite man.

410
00:39:33,913 --> 00:39:35,246
Padėkite tau.

411
00:39:36,582 --> 00:39:41,211
Padėti susimąstyti ir jį sugriauti?

412
00:39:45,341 --> 00:39:47,050
aš negaliu.

413
00:39:47,093 --> 00:39:48,551
Ir aš tau neleisiu.

414
00:39:48,594 --> 00:39:52,305
Aš čia įstatymas. Jūs įjungiate tai
mašina, ir tai yra neapgalvotas pavojus.

415
00:39:52,348 --> 00:39:53,848
Žiūrėk, mums visiems reikia poilsio.

416
00:39:53,891 --> 00:39:56,768
Kodėl mums tiesiog nepamiegojus
ir tada mes apie tai pagalvosime.

417
00:39:56,811 --> 00:39:59,854
Taip, pailsėsime
ir tada einam.

418
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(GASPS)

419
00:42:30,923 --> 00:42:32,590
(VERKIA)

420
00:42:40,266 --> 00:42:41,724
Išjunkite.

421
00:42:43,143 --> 00:42:44,435
Nr.

422
00:42:45,938 --> 00:42:48,064
Turiu pamatyti daugiau.

423
00:42:49,525 --> 00:42:51,276
Jaustis daugiau.

424
00:42:51,318 --> 00:42:52,735
Išjunkite.

425
00:42:54,280 --> 00:42:55,613
Nr.

426
00:43:16,760 --> 00:43:19,429
Ne Ne.

427
00:43:20,931 --> 00:43:22,974
Turime tai sustabdyti.

428
00:43:23,017 --> 00:43:25,935
O! Nesustok.

429
00:43:30,524 --> 00:43:33,192
Esu sužavėtas, Crawfordai.

430
00:43:33,235 --> 00:43:36,154
Ar dabar supranti, ką aš sukūriau?

431
00:43:36,196 --> 00:43:39,115
Edvardai, mano Dieve, kuo tu tapai?

432
00:43:43,579 --> 00:43:45,330
Aš pats.

433
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
- Paimk jungiklį. Atitrauksiu jo dėmesį.
- Ak!

434
00:43:51,253 --> 00:43:55,214
Taip! Man atrodo, kad tu blaškai dėmesį.

435
00:43:55,257 --> 00:43:57,383
Nedaryk! Crawfordas.

436
00:44:00,804 --> 00:44:02,388
Klausyk manęs.

437
00:44:02,431 --> 00:44:06,809
Kad ir koks tu esi, tu vis tiek esi Edvardas
Pretoringas. Tu vis dar žmogus.

438
00:44:06,852 --> 00:44:09,729
Daugiau nei žmogus.

439
00:44:09,772 --> 00:44:13,274
Prisijunk prie manęs, amžinai.

440
00:44:16,862 --> 00:44:18,946
Visi turi prisijungti prie manęs.

441
00:44:20,616 --> 00:44:22,492
(JUOKIASI)

442
00:44:23,827 --> 00:44:26,829
Lauksime tavęs, Crawfordai.

443
00:44:33,379 --> 00:44:34,962
Kur tu dabar eini, po velnių?

444
00:44:35,005 --> 00:44:37,048
Grandinės pertraukiklis.
Turiu jį išjungti.

445
00:44:37,091 --> 00:44:38,216
Po velnių!

446
00:44:38,258 --> 00:44:39,550
(RĖKIMAI)

447
00:44:39,593 --> 00:44:41,010
Kvapas.

448
00:44:42,930 --> 00:44:44,430
Paragaukite.

449
00:44:44,473 --> 00:44:46,349
(RĖKIMAI)

450
00:45:00,739 --> 00:45:05,201
Kitame gyvenime būčiau tavimi džiaugęsis
kitu būdu.

451
00:45:06,870 --> 00:45:09,163
Vėl maišosi su ta prakeikta mašina.

452
00:45:09,206 --> 00:45:12,125
(RAUJAMAS)

453
00:45:14,336 --> 00:45:15,586
kas tai per velnias?

454
00:45:15,629 --> 00:45:17,922
Vibracijos turi pasiekti čia.

455
00:45:20,926 --> 00:45:23,010
Aš tuoj grįšiu.

456
00:45:28,726 --> 00:45:31,477
Ką tu man padarysi?

457
00:45:31,520 --> 00:45:35,565
Aš einu tave pabučiuoti.

458
00:46:02,384 --> 00:46:04,135
Argh!

459
00:46:37,419 --> 00:46:40,129
(NEGIRDOMAS)

460
00:47:00,984 --> 00:47:04,904
Ak!

461
00:47:10,536 --> 00:47:12,203
(VERKIA)

462
00:47:42,359 --> 00:47:44,235
atsiprašau.

463
00:47:47,531 --> 00:47:51,534
Tikrai maniau, kad galiu tai kontroliuoti.

464
00:47:56,415 --> 00:47:58,875
Tai mus keičia, doc.

465
00:48:00,127 --> 00:48:01,711
mes visi.

466
00:48:01,753 --> 00:48:04,171
Ir ne į gerąją pusę.

467
00:48:06,008 --> 00:48:10,261
Neteisingai įjungiau rezonatorių
dalyvaujant kitiems tiriamiesiems.

468
00:48:11,555 --> 00:48:15,683
Dabar aišku, kad tik vienas žmogus
turėtų atlikti eksperimentą.

469
00:48:15,726 --> 00:48:17,727
Tai ne eksperimentas.

470
00:48:17,769 --> 00:48:19,353
Tai savižudybė!

471
00:48:19,396 --> 00:48:22,857
Kitų subjektų buvimas sukelia
pavojingi išsiblaškymai.

472
00:48:22,900 --> 00:48:25,109
Dabar galiu stovėti tiesiai
pagrindinis jungiklis

473
00:48:25,152 --> 00:48:28,529
ir išlaikyti to rezonatoriaus valdymą
bet aš turiu tai padaryti pats.

474
00:48:28,572 --> 00:48:32,199
Žinau tokį elgesį.
Mačiau tai gatvėse.

475
00:48:33,243 --> 00:48:36,996
Jūs galite būti mokslininkė, ponia, bet
šiuo metu tu elgiesi kaip narkomanas.

476
00:48:37,039 --> 00:48:39,248
O, tiesiog paimk jį ir išeik.

477
00:48:40,751 --> 00:48:44,003
Apvyniokite jį. Aš paruošiu furgoną.

478
00:48:49,968 --> 00:48:51,969
Apsirenk keletą drabužių,

479
00:48:52,012 --> 00:48:55,348
nebent nori, kad tave pasiimčiau
spardosi ir taip rėkia.

480
00:50:31,486 --> 00:50:33,279
(atsidūsta)

481
00:53:22,866 --> 00:53:25,951
ka tu darai?

482
00:53:35,045 --> 00:53:37,213
Sakiau tau apsirengti.

483
00:53:46,723 --> 00:53:48,224
Aš padariau.

484
00:53:50,352 --> 00:53:53,354
Furgonas paruoštas. Ar tu taip eini?

485
00:53:57,025 --> 00:53:58,734
Oi.

486
00:54:04,908 --> 00:54:06,700
Kokia gėda.

487
00:54:07,911 --> 00:54:13,707
Aš tiesiog... myliu tai, ką tu padarei
su šiuo kambariu.

488
00:54:25,136 --> 00:54:27,388
Jūs to prašote.

489
00:54:27,430 --> 00:54:29,682
Mm-hmm.

490
00:54:41,403 --> 00:54:44,822
Pažiūrėk į save! Pažiūrėk į save!

491
00:54:44,864 --> 00:54:46,949
Ar tai tu esi?

492
00:54:50,578 --> 00:54:52,329
aš nežinau.

493
00:54:54,332 --> 00:54:57,084
Aš nežinau, kas aš esu.

494
00:55:08,263 --> 00:55:09,888
Klausyk.

495
00:55:11,308 --> 00:55:14,018
- Crawfordai, mes dabar išvykstame.
- Ne, ššš, klausyk.

496
00:55:14,060 --> 00:55:17,438
Rezonatorius. Tai jis.

497
00:55:17,480 --> 00:55:21,400
Jis bando paleisti rezonatorių
iš Anapus.

498
00:55:21,443 --> 00:55:23,319
Sūnus!

499
00:55:36,750 --> 00:55:38,500
Niekšas!

500
00:55:43,298 --> 00:55:44,840
(Rėkia)

501
00:55:47,302 --> 00:55:49,845
Bubba, trauk laidą!

502
00:56:00,398 --> 00:56:03,525
Naudokite kirvį! Kirvis!

503
00:56:21,336 --> 00:56:22,711
Po velnių!

504
00:56:45,318 --> 00:56:47,903
O! O ne, Dieve!

505
00:56:52,409 --> 00:56:54,743
O! Dieve! O!

506
00:56:54,786 --> 00:56:57,996
(Rėkia)

507
00:56:58,039 --> 00:57:00,374
Dieve! O!

508
00:57:03,962 --> 00:57:05,254
Ne!

509
00:57:13,430 --> 00:57:14,471
Bubba!

510
00:57:44,961 --> 00:57:46,587
Katherine.

511
00:57:53,094 --> 00:57:54,678
Agh!

512
00:57:54,721 --> 00:57:57,890
- Agh!
- Krofordas!

513
00:57:57,932 --> 00:58:00,100
Bučinys.

514
00:58:00,143 --> 00:58:03,395
Bučiuok, mano brangioji.

515
00:58:13,656 --> 00:58:17,367
Žmonės yra toks lengvas grobis.

516
00:58:17,410 --> 00:58:19,369
Leisk jai eiti.

517
00:58:19,412 --> 00:58:21,830
O aš...

518
00:58:21,873 --> 00:58:24,875
už jos drąsiausių svajonių ribų.

519
00:58:24,918 --> 00:58:31,173
Ji įeis į mano mintis
ir aš eisiu į jos.

520
00:58:31,216 --> 00:58:34,885
Tai didžiausias jausmingumas
malonumas yra.

521
00:58:34,928 --> 00:58:38,764
Niekada nepažinai malonumo ir jo nesuteikei.
Tik skausmas.

522
00:58:40,099 --> 00:58:42,351
(VERKIA)

523
00:58:43,686 --> 00:58:47,898
Jūs tobulėjate į būtybę

524
00:58:47,941 --> 00:58:51,985
kurios niekada anksčiau neegzistavo.

525
00:58:52,028 --> 00:58:55,781
Aš esu Crawfordas Tillinghastas.

526
00:58:55,823 --> 00:58:58,367
Leisk tai įvykti, Crawfordai.

527
00:58:58,409 --> 00:58:59,660
Ne!

528
00:58:59,702 --> 00:59:03,330
- Išleisk!
- Ne!

529
00:59:07,085 --> 00:59:09,002
Ak!

530
00:59:12,590 --> 00:59:14,174
Crawford!

531
00:59:14,217 --> 00:59:16,218
(JIS rėkia)

532
00:59:20,515 --> 00:59:23,058
Oi, kaip gražu.

533
00:59:24,727 --> 00:59:26,228
Taigi...

534
00:59:28,773 --> 00:59:30,065
...gražus!

535
00:59:30,108 --> 00:59:33,944
Dabar jūs tikrai galite pamatyti.

536
00:59:33,987 --> 00:59:35,988
Ką tu jam padarei?

537
00:59:37,824 --> 00:59:42,160
Aš pažadinau tik jo miegančią kankorėžinę liauką.

538
00:59:42,203 --> 00:59:45,747
Visa kita padarė pati.

539
00:59:48,918 --> 00:59:50,961
(VERKTA)

540
00:59:58,595 --> 00:59:59,803
Ne!

541
01:00:12,650 --> 01:00:14,985
Crawford!

542
01:00:20,742 --> 01:00:22,784
(RAUJA)

543
01:00:23,870 --> 01:00:25,537
Tu kekšė!

544
01:00:29,834 --> 01:00:31,585
Mirk, velnias!

545
01:00:49,562 --> 01:00:51,563
O, Crawford!

546
01:01:39,320 --> 01:01:41,196
(JI aiktelėja)

547
01:01:50,581 --> 01:01:52,582
Policija čia.

548
01:02:00,967 --> 01:02:03,885
Ji mums papasakojo gana laukinę istoriją.

549
01:02:03,928 --> 01:02:07,139
Aš jums sakiau tiesą.

550
01:02:08,391 --> 01:02:11,351
Norėtume jūsų nuomonės
jos psichinės būklės.

551
01:02:11,394 --> 01:02:15,147
Verčiau pasakysiu savo nuomonę
jos profesinio elgesio.

552
01:02:16,315 --> 01:02:17,983
Tu esi niekingas.

553
01:02:21,946 --> 01:02:23,405
Pažiūrėk į ją.

554
01:02:23,448 --> 01:02:26,575
Abejoju, kad ji net supranta
ką ji padarė.

555
01:02:28,411 --> 01:02:31,163
Jūs kainavote Crawfordui Tillinghastui protą.

556
01:02:31,205 --> 01:02:33,415
Labai tikėtina, kad jo gyvenimas.

557
01:02:36,294 --> 01:02:38,587
Ir kito žmogaus gyvenimas.

558
01:02:42,467 --> 01:02:45,093
Tą mašiną reikia sunaikinti.

559
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
Pirmą kartą tavęs išklausiau ir
dabar aš praradau vieną geriausių savo vyrų.

560
01:02:50,808 --> 01:02:54,561
DA sukramtys man naują asiliuką,
ačiū tau.

561
01:02:54,604 --> 01:02:58,023
Ji dabar tavo globoje.

562
01:02:58,065 --> 01:03:01,151
Ne, ne, palaukite minutę.
Tu negali manęs užrakinti.

563
01:03:01,194 --> 01:03:03,695
Ne čia, prašau.

564
01:03:03,738 --> 01:03:08,241
Aš negaliu su ja padaryti daug tokio susijaudinimo
valstybė. Ji nuliūdins kitus pacientus.

565
01:03:09,577 --> 01:03:11,453
Daryk tai, kas tau atrodo geriausia.

566
01:03:13,247 --> 01:03:15,749
Klausyk, daktare Blochai, prašau.

567
01:03:16,834 --> 01:03:21,296
Tu žinai, kad man dėl visko gaila
kad aš padariau.

568
01:03:23,090 --> 01:03:24,800
Turite leisti man grįžti.

569
01:03:24,842 --> 01:03:28,178
Nesakyk man, ką aš turiu
ką daryti, stebisi mergina.

570
01:03:30,014 --> 01:03:32,682
Jūs visada turite visus atsakymus,
ar ne tu.

571
01:03:33,935 --> 01:03:36,686
Na, tu dabar mano pacientas

572
01:03:36,729 --> 01:03:39,397
ir aš pats turiu keletą atsakymų.

573
01:03:39,440 --> 01:03:42,025
Paruoškite ją elektrošoko terapijai.

574
01:03:42,068 --> 01:03:44,361
Bet... daktaras Blochas...

575
01:03:44,403 --> 01:03:47,614
– sakoma ligoninės politikoje...
– Ligoninės politika diktuoja

576
01:03:47,657 --> 01:03:52,035
kad slaugos personalas turi laikytis
įsakymus. Dabar daryk, kaip sakau.

577
01:03:52,078 --> 01:03:54,704
- Taip, daktare.
- Ne!

578
01:04:00,586 --> 01:04:02,420
Sustabdyk ją!

579
01:04:05,424 --> 01:04:07,092
Dieve mano, Blochai! Ne!

580
01:04:07,134 --> 01:04:10,595
Pastatykite ją penktuoju numeriu.
Aš eisiu patikrinti Tillinghast.

581
01:04:10,638 --> 01:04:13,348
Jei ji ir toliau priešinasi, nuraminkite ją.

582
01:04:25,152 --> 01:04:27,779
(KELBĖJAME FONE)

583
01:05:36,223 --> 01:05:38,516
Prašau, nedaryk to.

584
01:05:38,559 --> 01:05:40,352
Tai nėra būtina.

585
01:05:40,394 --> 01:05:42,187
Man dabar viskas gerai.

586
01:06:03,709 --> 01:06:05,001
Jis dingo.

587
01:06:05,044 --> 01:06:07,045
Skambinti apsaugai.

588
01:06:42,790 --> 01:06:44,749
Crawfordas.

589
01:06:44,792 --> 01:06:47,002
Prašau jų nevalgyti.

590
01:06:51,173 --> 01:06:52,424
Skanus.

591
01:06:52,466 --> 01:06:55,760
Jie... gali jus labai susirgti.

592
01:07:09,400 --> 01:07:12,193
O Dieve!

593
01:07:18,075 --> 01:07:20,118
Kas man darosi?

594
01:07:23,330 --> 01:07:25,123
Mes...

595
01:07:25,166 --> 01:07:29,669
Mes tiksliai nežinome
bet mes išsiaiškinsime.

596
01:07:54,111 --> 01:07:57,655
Mes einame į vidų
dabar salė, Crawford.

597
01:08:05,664 --> 01:08:08,416
(GADŽIAMAS)

598
01:08:08,459 --> 01:08:10,877
(čiulpti)

599
01:08:34,527 --> 01:08:37,112
Atsipalaiduok, mieloji.

600
01:08:42,243 --> 01:08:45,120
Greitai ateik. Kažkas atsitiko
ir mums reikia jūsų pagalbos.

601
01:08:45,162 --> 01:08:47,747
Palaukite minutę. O kaip ji?

602
01:08:47,790 --> 01:08:49,833
Užrakink ją savo kambaryje.

603
01:09:04,014 --> 01:09:05,557
Ach!

604
01:09:24,410 --> 01:09:25,827
(AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS)

605
01:09:29,456 --> 01:09:30,999
Katherine?

606
01:09:31,041 --> 01:09:33,668
(SIRENA)

607
01:09:34,795 --> 01:09:36,421
Katherine?

608
01:10:05,659 --> 01:10:08,203
(VYRAS VERJA)

609
01:10:08,245 --> 01:10:10,455
(MUMBLES)

610
01:10:10,497 --> 01:10:12,165
Man reikia gėrimo.

611
01:10:15,669 --> 01:10:17,754
O Dieve! Išleisk mane iš čia.

612
01:10:21,592 --> 01:10:23,593
- Geriau paskubėk...
- Taip, taip.

613
01:10:23,636 --> 01:10:25,678
...prieš jam patenkant į DT.

614
01:10:30,643 --> 01:10:34,103
Ir atnešk man saldainių. Aš badauju.

615
01:10:35,231 --> 01:10:36,731
(THUD)

616
01:10:36,774 --> 01:10:38,524
Harley.

617
01:10:41,362 --> 01:10:43,321
Harley, kas vyksta?

618
01:10:45,074 --> 01:10:48,201
O ne! O, brangus Viešpatie!

619
01:10:48,244 --> 01:10:50,245
O Dieve! O ne!

620
01:10:50,287 --> 01:10:54,290
Mačiau... gyvatę.

621
01:10:54,333 --> 01:10:59,003
Iš galvos išlindo gyvatė
ir jį suvalgė. Mielas Viešpatie!

622
01:10:59,046 --> 01:11:02,632
Šūdas, Harley, tu kalės sūnus,
jis pateko į DT.

623
01:11:02,675 --> 01:11:03,841
Ilgas... Ilgas...

624
01:11:03,884 --> 01:11:06,010
Harley!

625
01:11:07,304 --> 01:11:09,681
O, brangus Viešpatie! Ne, Dieve!

626
01:11:10,975 --> 01:11:12,517
Harley?

627
01:11:12,559 --> 01:11:15,353
Tau viskas gerai?

628
01:11:23,112 --> 01:11:26,072
Tai gyvatės žmogus! Tai jis!

629
01:11:26,115 --> 01:11:30,201
(DUSLIUS RIKSMAI)

630
01:11:32,997 --> 01:11:35,790
kas nors! Padėkite man kas nors!

631
01:11:37,584 --> 01:11:41,629
(GIRTAS RIKSMAS)

632
01:11:43,716 --> 01:11:46,592
Pagalba! Pagalba!

633
01:12:04,903 --> 01:12:06,904
GIRTAS: O padėk! kas nors!

634
01:12:06,947 --> 01:12:08,406
Pagalba!

635
01:13:58,809 --> 01:14:01,894
(RĖKIMAI)

636
01:14:01,937 --> 01:14:05,106
Crawford! Sustok!

637
01:14:05,149 --> 01:14:07,275
Crawfordai, paleisk mane.

638
01:14:07,317 --> 01:14:09,110
kas yra? Crawford?

639
01:14:10,737 --> 01:14:12,572
Crawford, sustok!

640
01:14:13,824 --> 01:14:15,533
Oho!

641
01:14:15,576 --> 01:14:20,538
Crawford, o Dieve!
Kodėl tu tai darai?

642
01:14:20,581 --> 01:14:23,082
Nes aš tave myliu, Katherine.

643
01:14:23,125 --> 01:14:26,461
Crawfordai, mes turime dingti iš čia.
Rezonatorius sprogs.

644
01:14:26,503 --> 01:14:28,087
Noriu, kad būtume kartu.

645
01:14:28,130 --> 01:14:29,422
Klausyk manęs.

646
01:14:29,465 --> 01:14:32,592
Aš nustatiau laiko įtaisą ant bombos.
Turime tik kelias minutes.

647
01:14:32,634 --> 01:14:34,135
Nesvarbu.

648
01:14:34,178 --> 01:14:39,307
Jei Pretorious gali įjungti tą mašiną
tada jis visada turės kelią atgal čia.

649
01:14:39,349 --> 01:14:40,600
Jis visada čia.

650
01:14:49,610 --> 01:14:52,570
Ar tu nesupranti?
Jis ne tik mums paveiks.

651
01:14:52,613 --> 01:14:55,865
Jis prarys mus ir kitus
žmonių rasės, jei gali.

652
01:14:55,908 --> 01:14:57,575
Tu tokia graži.

653
01:14:57,618 --> 01:14:59,911
Prašau, Crawfordai.

654
01:15:01,079 --> 01:15:03,831
Nepakenks, pažadu.

655
01:15:05,626 --> 01:15:07,001
(RĖKIMAI)

656
01:15:11,507 --> 01:15:13,341
Agh!

657
01:15:33,737 --> 01:15:35,029
Crawford!

658
01:15:35,072 --> 01:15:37,031
Padėkite man!

659
01:15:41,370 --> 01:15:43,079
Katherine?

660
01:15:43,121 --> 01:15:45,122
Agh!

661
01:15:45,165 --> 01:15:50,378
Sveiki atvykę, mano brangioji.
Aš tavęs laukiau.

662
01:15:50,420 --> 01:15:53,172
- Edvardas! Ne!
- Taip!

663
01:15:53,215 --> 01:15:59,011
Pats didžiausias juslinis malonumas
yra pažinti kito proto troškimus.

664
01:15:59,054 --> 01:16:02,056
Aš žinau tavo troškimus, bejėgė kiaulė!

665
01:16:02,099 --> 01:16:07,228
Mes esame pati galingiausia būtybė
visatoje.

666
01:16:07,271 --> 01:16:11,983
Ji žinos, Edvardai, koks tu apgailėtinas.

667
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
Kaip tu negali mylėtis.

668
01:16:15,028 --> 01:16:18,656
Gal galėtum mane pamokyti.

669
01:16:23,745 --> 01:16:25,121
Crawford!

670
01:16:35,924 --> 01:16:39,885
Gerai, ateik ir pasiimk mane, eunuch.

671
01:16:40,929 --> 01:16:42,722
Šį kartą aš nebėgu.

672
01:16:42,764 --> 01:16:44,974
(ŠRAUKIA)

673
01:16:52,274 --> 01:16:55,901
(RĖKIMAI)

674
01:16:58,196 --> 01:17:00,239
(TRAUKIMAS)

675
01:17:20,093 --> 01:17:25,598
(ŠVYDŽIAMAS)

676
01:17:33,815 --> 01:17:36,734
(ŠŪKIMAS IR ŠYDŽIAMAS)

677
01:18:06,390 --> 01:18:08,391
(ŠVYDŽIAMAS)

678
01:18:13,647 --> 01:18:16,691
(RĖKIMAI)

679
01:18:59,276 --> 01:19:00,568
(RAUJA)

680
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
Katherine, bėk!

681
01:19:30,807 --> 01:20:08,594
Crawford!

682
01:20:32,744 --> 01:20:35,871
(VERKTA)

683
01:20:38,250 --> 01:20:41,585
(raudojimas)

684
01:20:54,140 --> 01:20:56,016
Kas atsitiko?

685
01:20:56,059 --> 01:20:58,602
Buvo didelis sprogimas
netoli namo viršaus.

686
01:21:12,409 --> 01:21:16,120
Iškviečiau ugniagesius.
Jie nuves jus į ligoninę.

687
01:21:16,162 --> 01:21:18,414
O Dieve mano!

688
01:21:18,456 --> 01:21:21,250
Kas ten atsitiko?

689
01:21:25,839 --> 01:21:27,339
Tai...

690
01:21:28,425 --> 01:21:30,926
...suvalgė jį.